উইলোগাছ কাঁদছে (আমেরিকান কবিতা) : অ্যানেট (ওয়েঙ্গার্ট) টারপেলি

 

উইলোগাছ কাঁদছে (আমেরিকান কবিতা)
কবিঃ অ্যানেট (ওয়েঙ্গার্ট) টারপেলি
অনুবাদঃ শাকিল কালাম

 

কবিতাঃ ১ উইলোগাছ কাঁদছে
 

আমি একটি কাঁদানো উইলো গাছ, আমার শাখার দোলুনি দেখো, তারা বাতাসে প্রচণ্ডভাবে দুলছে, তোমাকে আমার ডালের নিচে আশ্রয় নেয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। এটাই তোমার নিরাপদ আশ্রয়।
আমি একটি হ্রদের পাশে বাস করি, পানির স্রোতে তরঙ্গ তোলে, ঢেউ তোলে আমার শরীর মসৃণ করে।
আমার নীচে বিশ্রাম নিলে আরাম ও আশ্রয় দেবো, সান্ত্বনা দেবো; ক্লান্তি দূর করে প্রশান্তি-স্বস্তি দেবো।
তুমি দেখতে পাবে, হ্রদে রাজহাঁস খুশিতে ভাসছে
তোমার উপস্থিতিতে তারা খুব আনন্দিত হয়,
তারা মাধুর্যমণ্ডিত হয় ও তোমার দয়া কামনা করে।
আমার কাছে তুমি জলপ্রপাত গর্জন শুনতে পাচ্ছো;
পাহাড়ের ওপর থেকে জলধারা নিচের দিকে পড়ে।
বিভিন্ন জাত এবং রঙের পাখিরা ঝাঁকে ঝাঁকে আমার কাছে আসে, ভিড় করে, সেখানে তারা বিশ্রাম নেয় এবং কিচিরমিচির কলগান করবে।
প্রেমিকেরা মাঝে মাঝে আমার নিচে ছড়িয়ে দেয়, তারা যেখানে খাবে, দ্রাক্ষারসে চুমুক দেবে, চুম্বন করে, যতক্ষণ না তাদের হৃদয় স্পন্দন বন্ধ হয়।
মাঝে মধ্যে কেউ আমার নীচে বসে কাঁদে, কারণ আমি একটি কাঁদানো উইলো গাছ; তাই তারা কাঁদে,
তারপরে বাতাসে আমার শাখাগুলো বেশ নাড়ায়  তারা আমার কাছ থেকে মৃদু স্পর্শ অনুভব করবে।
কখনও কখনও আমি অবাক হই, লোকেরা যদি বুঝতে পারে, আমি জীবিত প্রাণী। আমার হাসির জন্য বা রাগ-বিরাগ দেখানোর মুখ নাও থাকতে পারে, অনুভূতিপ্রবণ কোন বিশেষ বৈশিষ্ট্য নেই।
যদিও তারা আমাকে উদ্ভাবন করতে পারে যে, আমি একটি কাঁদানো উইলো গাছ, তখন তারা আমার কাছে আসবে; আমি তাদেরকে খুব খুশি করতে চাই।আমি তাদের বোঝা মুক্ত করতে চাই।

 

কবিতা: ২   জীবনের আনন্দ
তিনি স্বল্প উপায়ে গৃহহীন মানুষ ছিলেন
জীর্ণ এবং ছিন্নভিন্ন, ছিল তার শার্ট এবং জিন্স।
মাফ করবেন স্যার, তার কাছে একটা ছোট্ট মেয়ে বলল, আমি আপনার জন্য দুঃখিত,
কারণ আপনার বিছানা নেই।
রাতে মাথা রাখার মতো জায়গা নেই,
যেমন বেঁচে থাকার জন্য
অবশ্যই ভয় অনুভব করা উচিত নয়।
তিনি তার দিকে তাকিয়ে বললেন,
ছোট্ট মেয়ে চিন্তা করো না,
আমারও বিছানা নেই।
আমি পূর্ণ, হৃদয়বিহীন এবং কলহ পূর্ণ নই
আমি আনন্দগুলো পাই; যা জীবনে বিদ্যমান।
আমি বৃষ্টির রিমঝিম পরিষ্কারের অনুভব করছি
আমি সূর্যাস্ত গোধূলি লগ্ন দেখে মুগ্ধ হই।
আমি প্রজাপতির স্বাধীনতা দেখছি, যিনি হাসাতে পারেন; আমি  তার হাসি শুনতে পাচ্ছি।
আমি নতুন দিনের প্রতিশ্রুতি উপভোগ করছি,
আমার মধ্যে স্মৃতির জাবরকাটা চলছে।
আমি বাতাসের চুম্বন অনুভব করতে পারি।
আমি সূর্যের উত্তাপে বাস করি।
আমি বিনোদনের বিলাসিতার প্রশংসা করি।
আমি একটি রত্নের ঝকঝকে প্রশংসা করি,
আমি একটি নবজাতকের কান্নায় আনন্দ পাই,
আমি সহানুভূতির গুরুত্ব স্বীকার করি।
আমি ভালবাসার গভীরতায় অবাক হই,
আমি চুমুর জাদুকরী ভাষা বুঝতে পারি।
আমি তুষার নিরীহতা ভালবাসি।
আমি বিশ্বাসের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে সচেতন
আমি বিশ্বাসের উপহারের গুরুত্ব জানি।
আমার মনে আছে, একটি রংধনুর প্রতিশ্রুতি
আমি জীবনের নির্যাস দেখে বিস্মিত হই।
আমি কবিতার আবেগ সম্পর্কে উৎসাহী
আমি নিরবতার শান্তি কী তা ভালভাবে জানি।
একটি সন্তানের সুখে আমি আনন্দ পাই।
আমার প্রিয়জনেরা আমার ঈর্ষান্বিত হলেও
আমি কোন দুঃখ-কষ্ট অনুভব করি না।
আমি আমার প্রিয় জিনিসগুলোর স্বাদ
খুব চমৎকারভাবে উপভোগ করি।
আমার একসময় যা ছিল; তা হারিয়ে গেলেও
আমি তার জন্য শোকাহত হতে ভালোবাসি না।

 

আমেরিকান কবি অ্যানেটের সংক্ষিপ্ত জীবনী ও কবিতাঃ

অ্যানেট (ওয়েঙ্গার্ট) টারপেলি মূলতঃ আমেরিকার আইওয়ার বাসিন্দা। এখন তিনি ভার্জিনিয়ায় বসবাস করছেন। তিনি সমসাময়িক কালের কবিদের মধ্যে অন্যতম। পেশাগত জীবনে তিনি একজন Nurse Practitioner. তবে তিনি মনেপ্রাণে একজন নিবেদিত কবি। তার কবিতায় নতুনত্বের স্বাদ পাওয়া যায়। তিনি অল্প সময়ের মধ্যেই অনলাইন পত্রিকা, প্রিন্টিং পত্রিকা, বিভিন্ন সাহিত্য গ্রুপের মাধ্যমে বিশাল পরিচিতি লাভ করেছেন। তাছাড়া বিশিষ্ট কবি হিসেবে বেশ কিছু পুরস্কার পেয়েছেন। তাঁর প্রকাশিত কাব্য গ্রন্থটির নাম হলো Poetry Potpourri; যাতে বিভিন্ন ধরনের ১১০টি কবিতা গ্রন্থিত হয়েছে।

তার বইটি অ্যামাজন, বার্নস ও নোবেলে পাওয়া যাচ্ছে। তিনি  The Passion of Poetry এর প্রতিষ্ঠাতা এবং প্রশাসক। তাছাড়া তিনি Motivational Strips  এবং Oxygen Pen এর মডারেটর হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন।

---