সৌন্দর্যের রসায়ন : করিনা জাঙ্গীয়াটু

                        

কবিঃ করিনা জাঙ্গীয়াটু
অনুবাদঃ শাকিল কালাম

 

সৌন্দর্যের রসায়নঃ

 আয়নায় আমাকে অতিশয় বৃদ্ধের মতো দেখায়,
মায়ামমতাহীন এবং অস্পষ্ট বলিরেখা কপোলে।
মুহুর্তগুলির নাটকীয় পতন থেকে ভাস্করিত আমি,
দিনগুলি সাদা মার্বেল দিয়ে তৈরি শীতে উড়ে যায়।
ক্লান্ত শরীরটি তার টনিক চরিত্রটি হারিয়ে ফেলেছে,
আমার বৃদ্ধমুখ একটি শরতের প্যাস্টেল হয়ে যায়,
ত্বক যেনো মোমের মতো এক অপ্রাকৃত জেলিফিশ।
সময়ের ঝড়ে সব বয়ে যায়; নান্দনিকতার রসায়ন।
মনের আয়না জ্ঞানের পরিধি; দেখা বা বোঝা যায়না
পরম রহস্যের একটি রূপক হারিয়ে যায় অতলান্তে,
ত্যাগ, বিজয়ী লোভনীয়তাসহ সকল শিখানো পাঠ।
ভালবাসা এবং ক্ষমার কোমলতা শুধু অশ্রু ঝরায়,
যা হৃদয়কে শিহরিত করে, যৌবনও কেটে যায় হায়।
সৌন্দর্যের রসায়ন সবসময় আলোকিত থাকবে না।

 সৃষ্টির দুর্ঘটনাঃ

মোহময় মহাবিশ্ব, পপিসের ক্ষেত্র, নক্ষত্রগুলি থেকে ধুলো আমার ভেতরে কাঁপতে থাকে লিলির মতো।
চাকচিক্যময় রূপক থেকে রূপান্তরিত জ্ঞান বিস্মিত
স্বর্গের পাখির ডানা বহন করে, ভাস্বর আলোতে তোলা গুলিতে, ছায়ার মতো শুয়ে থাকো। হৃদয়ের গান গুনগুন সুরে; মনে বাজতে থাকে বিহাগ সুর।
দুর্ঘটনার সৃষ্টি, পিয়ানোর কি-তে উচ্ছৃঙ্খল উন্মত্ততা
দুর্দান্ত, আয়নায় গ্রাস করেছে আমারই জন্ম লিপি। 
অনিশ্চিত ঘড়িতে ঐশ্বরিক আলো স্প্লিন্টার মতো
কবিতার আবেগের শরীরের সাথে একীভূত হয়েছে।
                                                   

ছায়ায় কি দেখতে পাচ্ছেনঃ

 মন প্রফুল্ল, পুষ্প-মঞ্জুরীর আধো আলোয় নর্তনে,
মন কী আশ্চর্য রকম রোমাঞ্চকর! শিখেছি উৎসাহ একটি খাদ এবং পৈত্রিক উত্তরাধিকারে পেয়েছি
লোকটি স্ববিরোধীদের দ্বারা সুরক্ষিত একটি সুরে দোলায়, পরিশ্রম একটি নিয়তি, গভীর গোপনে লুকিয়ে আছে স্বর্গদূতদের এবং দানবীদের সাথে
ত্যাগ চেতনায় সীমাবদ্ধ হয়ে। কী আর করা যায়!
আমরা কী ঝুঁকিপূর্ণ অন্তর্দৃষ্টি চেষ্টা করছি! নীতি আর নৈতিকতার আপেক্ষিকতার প্রেক্ষাপটে।
ছায়ায় কি দেখতে পাচ্ছি? মানুষ একটি বিবর্তনীয় প্রজাতি হয়ে ওঠে। যখন মানুষ নিজেকে আলাদা করে সৃষ্টিশীলতায় গভীরভাবে দেখতে শুরু করে; জ্ঞানের
বর্ণিল শিলালিপিতে - জ্ঞান-রাজ্যির এক বিচিত্র্য কারুকার্য খচিত মুকুট কপালে পরিহিত।

করিনা জাঙ্গিয়াটু এর জীবনীঃ করিনা জাঙ্গিয়াটু একজন দ্বিভাষিক কবি ও লেখিকা। তিনি রোমানিয়ার বাসিন্দা। তিনি ফিলোলজি এবং সাইকোপেডোগজি বিভাগে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেছেন এবং একইভাবে লেটারস এবং ফিলোসফি অনুষদ থেকে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেছেন। তিনি পাঁচটি বিদেশী ভাষায় কথা বলতে ও লিখতে পারেন। করিনার দুটি কবিতার বই প্রকাশিত হয়েছে। বইগুলো হলোঃ "Exile in the light” এবং "The ritual of a Sunrise”.  করিনা মোটিভেশনাল স্ট্রিপস এর প্রশাসক এবং প্রকাশনা সমন্বয়ক, "ভারত ভিশন" ওয়েবসাইটের সম্পাদক এবং বিশ্বরাষ্ট্র রাইটার্স ইউনিয়ন কাজাখস্তানের প্রধান উপদেষ্টা। তিনি আন্তর্জাতিক খ্যাতি অর্জনকারী কবি। কবিতার জন্য তিনি অনেক পুরষ্কার পেয়েছেন। সম্প্রতি তিনি গুজরাট সাহিত্য একাডেমি এবং মোটিভেশনাল স্ট্রিপসের যৌথ উদ্যোগে ভারতের ৭৪তম স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে একটি পুরস্কার লাভ করেছেন।  

---